0 00:00:05,260 --> 00:00:10,346 Zakódováno Jidášem Užijte si to! 3 00:00:47,089 --> 00:00:52,635 -Ta rakev, má vaše iniciály, J.B. -V tuto chvíli spíš on než já. 4 00:00:54,179 --> 00:00:57,056 Aspoň jsi byl zachráněn snahu ho odstranit. 5 00:00:57,141 --> 00:01:00,727 Plukovník Bouvar zemřel ve spánku, tak mi říkají. 6 00:01:02,312 --> 00:01:05,690 Zníš zklamaně nezabil jsi ho sám, co? 7 00:01:05,774 --> 00:01:09,235 jsem. Jacques Bouvar zavražděn dva moji kolegové. 8 00:01:17,202 --> 00:01:21,205 Je tu ještě něco z naší francouzské stanice můžete udělat pro Monsieur Bond? 9 00:01:22,624 --> 00:01:24,208 Možná později. 10 00:01:34,428 --> 00:01:36,471 Jak jsem řekl, později. Pojď. 12 00:02:19,014 --> 00:02:23,976 madam. Přišel jsem nabídnout upřímnou soustrast. 13 00:02:26,438 --> 00:02:27,897 Můj drahý plukovníku Bouvare, 14 00:02:27,981 --> 00:02:31,943 Nemyslím si, že jsi měl otevírat ty dveře auta sám. 16 00:04:15,756 --> 00:04:17,590 Žádný dobře oblečený muž by měl být bez jednoho. 17 00:04:17,674 --> 00:04:20,718 -Ano, velmi praktické. -Jdi dovnitř. 18 00:04:22,804 --> 00:04:25,056 -Jdou. Rychle. -Spěchat! 20 00:04:53,126 --> 00:05:00,049 Vždy běží, zatímco ostatní chodí 21 00:05:03,220 --> 00:05:10,226 Jedná, zatímco ostatní muži jen mluví 22 00:05:13,522 --> 00:05:20,528 Dívá se na tento svět a chce všechno 23 00:05:23,448 --> 00:05:30,454 Takže udeří jako hrom 24 00:05:34,418 --> 00:05:41,424 Zná význam úspěchu 25 00:05:44,302 --> 00:05:51,308 Jeho potřeby jsou více, takže dává méně 26 00:05:54,479 --> 00:06:01,485 Říkají mu vítěz, který bere vše 27 00:06:04,197 --> 00:06:11,203 A udeří jako hrom 28 00:06:14,833 --> 00:06:21,839 Jakoukoli ženu, kterou chce, dostane 29 00:06:24,217 --> 00:06:31,223 Bez lítosti zlomí každé srdce 30 00:06:34,644 --> 00:06:41,650 Dny jeho dotazování jsou pryč 31 00:06:44,071 --> 00:06:51,077 Jeho boj pokračuje a pokračuje 32 00:06:53,789 --> 00:07:00,795 Myslí si ale, že ten boj za to všechno stojí 33 00:07:03,507 --> 00:07:10,513 Takže udeří jako hrom 34 00:07:52,931 --> 00:07:57,309 Hej, tady se neparkuje! Promiňte, pane Largo. 35 00:08:07,237 --> 00:08:10,156 Mezinárodní bratrstvo na pomoc osobám bez státní příslušnosti 36 00:08:10,240 --> 00:08:11,991 je čistě filantropický. 37 00:08:12,075 --> 00:08:15,452 Politika nás nezajímá, pouze ve vaší rehabilitaci. 38 00:08:15,537 --> 00:08:19,081 Podařilo se nám zajistit víza s brazilským konzulátem. 39 00:08:19,166 --> 00:08:21,417 -Děkuji, pane. -Bratrstvo se o vás postará 40 00:08:21,501 --> 00:08:23,043 - dokud váš... -Dobré ráno, pane Largo. 41 00:08:23,128 --> 00:08:24,128 Dobré ráno. 42 00:08:24,212 --> 00:08:26,672 -Rád tě zase zpátky. -Dokud nebudeš zase soběstačný. 43 00:08:26,756 --> 00:08:27,798 -Děkuji, má drahá. -Všechno vrátíme. 44 00:08:27,883 --> 00:08:29,341 Nebude potřeba. 45 00:08:29,426 --> 00:08:32,052 Máme určité finanční prostředky od soukromých osob 46 00:08:32,137 --> 00:08:33,804 kteří sdílejí náš cíl. 47 00:08:33,889 --> 00:08:35,931 Stačí jedna nebo dvě formality. 48 00:08:54,993 --> 00:09:00,039 Posaď se, číslo dvě. O vašem projektu NATO budeme diskutovat později. 49 00:09:01,499 --> 00:09:06,086 S politováním vás všechny informuji o smrti ze SPECTRE Číslo šest. 50 00:09:06,171 --> 00:09:09,465 Plukovník Jacques Bouvar byl zabit neznámým vrahem. 51 00:09:09,549 --> 00:09:12,635 Jeho služby budou velmi chybět. 52 00:09:12,719 --> 00:09:16,096 Nyní budeme pokračovat s oblastními finančními zprávami. 53 00:09:16,181 --> 00:09:18,265 Číslo sedm? 54 00:09:18,350 --> 00:09:22,353 Vydírání dvojitého agenta Matsou Fujiwa. 55 00:09:22,437 --> 00:09:27,608 Bohužel jen 40 milionů jenů, všechno, co muž měl. 56 00:09:27,692 --> 00:09:30,277 -Číslo 10? - Atentát na Perringe, 57 00:09:30,362 --> 00:09:33,614 francouzský specialista na antihmotu kteří přešli k Rusům. 58 00:09:33,698 --> 00:09:35,658 Tři miliony franků ze speciálního oddělení 59 00:09:35,742 --> 00:09:37,284 z Quai d'Orsay. 60 00:09:37,369 --> 00:09:38,994 Číslo pět. 61 00:09:39,079 --> 00:09:42,873 Náš poplatek za konzultaci za britskou vlakovou loupež 250 000 liber. 62 00:09:44,751 --> 00:09:46,293 Číslo 11. 63 00:09:47,254 --> 00:09:52,383 Distribuce narkotik Red China ve Spojených státech 2 300 000 $, 64 00:09:53,093 --> 00:09:57,304 -shromážděno číslem devět a mnou. -Dva miliony tři? 65 00:09:57,389 --> 00:10:01,392 Naše očekávání byly podstatně vyšší, číslo 11. 66 00:10:01,476 --> 00:10:04,979 Konkurence z Latinské Ameriky. Ceny klesají. 67 00:10:05,063 --> 00:10:07,856 Předpokládal jsem ten faktor. 68 00:10:07,941 --> 00:10:10,985 Jsi si jistý, že všechny peníze? byly zaúčtovány 69 00:10:11,069 --> 00:10:13,570 ty sám a číslo devět? 70 00:10:13,655 --> 00:10:17,157 -Do centu, jednička. -Naopak. 71 00:10:17,242 --> 00:10:22,162 Přesvědčil jsem se, že jeden z vás je jednoznačně vinen ze zpronevěry. 72 00:10:22,247 --> 00:10:23,998 SPECTRE je oddané bratrstvo 73 00:10:24,082 --> 00:10:28,335 jehož síla spočívá v naprosté bezúhonnosti svých členů. 74 00:10:28,420 --> 00:10:32,965 Viník je mi známý. Rozhodl jsem se pro vhodnou akci. 75 00:10:54,279 --> 00:10:57,281 Pojďme nyní k novému obchodu. 76 00:10:57,365 --> 00:11:01,368 Uslyšíme od čísla dvě, kdo má na starosti náš projekt NATO, 77 00:11:01,453 --> 00:11:04,330 nejambicióznější SPECTRE kdy podnikl. 78 00:11:04,414 --> 00:11:08,625 -Vaše zpráva, číslo dvě. -Děkuji, komandére. 79 00:11:08,710 --> 00:11:13,797 Naším záměrem je požadovat výkupné od mocností Severoatlantické smlouvy 80 00:11:13,882 --> 00:11:18,427 ve výši 280 milionů dolarů. 100 milionů liber. 81 00:11:19,304 --> 00:11:23,557 Poslal jsem agenta SPECTRE hraběte Lippeho na jih Anglie, 82 00:11:23,641 --> 00:11:26,727 kde dělá potřebné přípravy. 83 00:11:26,811 --> 00:11:28,520 Je na zdravotní klinice 84 00:11:28,605 --> 00:11:31,982 pohodlně umístěný poblíž letecké základny NATO. 85 00:11:33,485 --> 00:11:35,152 -Ach, Pat? -Ahoj. 86 00:11:35,236 --> 00:11:37,738 -Uvidíme se, až se osprchuji, co? -Brzy skončím. 87 00:11:37,822 --> 00:11:39,406 Pane Bonde. hrabě Lippe. 88 00:11:39,491 --> 00:11:41,492 Už ji nevezmeš pryč, jsi? 89 00:11:41,576 --> 00:11:44,828 Ona je jediná radost na tomto ponurém místě. 90 00:11:44,913 --> 00:11:47,331 Vidím, že jsi to také zjistil. 91 00:11:48,458 --> 00:11:50,584 -Asi za půl hodiny, Pat. -Budu připraven. 92 00:11:50,668 --> 00:11:55,672 Už jsem to slyšel. Oh, rád jsem vás poznal, pane Bonde. 93 00:11:57,842 --> 00:12:03,138 -Vtipně vypadající modřina. Pád? -Poker v rukou vdovy. 94 00:12:04,015 --> 00:12:08,060 Jsem překvapen. myslel bych si byl jsi prostě typ na vdovu. 95 00:12:08,144 --> 00:12:11,021 Oh, tenhle ne. Vůbec mě neměl rád. 96 00:12:13,525 --> 00:12:15,275 Červený čtverec s bodcem skrz něj. 97 00:12:15,693 --> 00:12:19,029 Ano, myslím, že je to znamení. Červený drak z Macaa. 98 00:12:19,114 --> 00:12:22,950 -Požádejte Records, aby mi to ověřili, ano? -Oh, promiň, zlatíčko. Jste mimo službu. 99 00:12:23,034 --> 00:12:24,535 Uložte to, dokud se nevrátíte. 100 00:12:24,619 --> 00:12:27,538 Moneypenny, až tě příště uvidím, Dám si tě přes koleno. 101 00:12:28,039 --> 00:12:31,792 Na jogurtu a citronové šťávě? Nemůžu se dočkat! 102 00:12:32,877 --> 00:12:35,921 -No tak, Pat, máme zpoždění. -Příchod. 103 00:12:37,549 --> 00:12:40,384 Neslyším tě, Jamesi. omdlel jsi? 105 00:14:13,645 --> 00:14:15,521 Jdete pozdě, pane Bonde. 106 00:14:17,398 --> 00:14:18,982 -Mě? -Mmm-hmm. 107 00:14:19,067 --> 00:14:20,734 No, nikdy bych se nepoznala. 108 00:14:21,653 --> 00:14:24,363 -Vypadám zdravě? -Zdaleka příliš zdravé. 109 00:14:25,657 --> 00:14:28,700 Sundej si župan, prosím. 110 00:14:28,785 --> 00:14:33,038 -Nikdy to neříkáš, jako bys to myslel vážně. -Paže nad hlavou, prosím. 111 00:14:46,386 --> 00:14:48,428 Chovejte se slušně, pane Bonde! 112 00:14:49,264 --> 00:14:52,724 Oh, vidím, že je jen jedno místo abys byl zticha. 113 00:14:54,102 --> 00:14:55,435 A co je tohle? 114 00:14:55,520 --> 00:14:58,605 Motorizovaný trakční stůl pro protažení páteře. 115 00:14:58,690 --> 00:15:01,858 -Někteří pacienti tomu říkají stojan. -Nedivím se. 116 00:15:01,943 --> 00:15:03,360 Oh, pojď dál. 117 00:15:05,530 --> 00:15:06,613 Kde je startér? 118 00:15:06,698 --> 00:15:09,825 Oh, přestaň blbnout a obličejem dolů, prosím. 119 00:15:09,909 --> 00:15:11,285 Lícem dolů? 120 00:15:11,369 --> 00:15:15,414 Mimochodem, kdo je ten muž v místnosti vedle vašeho hraběte Lippeho? 121 00:15:15,498 --> 00:15:17,457 Opravdu toho o něm moc nevím. 122 00:15:17,542 --> 00:15:20,627 Pan Angelo. Je tady se soukromým lékařem, 123 00:15:20,712 --> 00:15:23,964 zotavuje se z hrozné autonehody, rozumím. 124 00:15:25,174 --> 00:15:28,677 Teď tam. Poprvé jsem se celý den cítil opravdu bezpečně. 125 00:15:32,098 --> 00:15:35,392 Podívám se dovnitř a uvidím, jak se máš za 15 minut. 126 00:15:55,371 --> 00:15:57,664 Rád jsem vás poznal, pane Bonde. 127 00:16:00,835 --> 00:16:03,045 Hej! Hej, vrať se! 128 00:16:04,714 --> 00:16:06,757 Hej! Hej! 129 00:16:11,095 --> 00:16:14,848 Pomoc! Pomoc! Hej! 130 00:16:17,226 --> 00:16:18,352 Pomoc! 131 00:16:24,817 --> 00:16:29,404 Pane Bonde! Pane Bonde! Pane Bonde! Oh, díky bohu! 132 00:16:29,489 --> 00:16:32,157 Díky bohu! Mohl jsi být zabit! 133 00:16:33,785 --> 00:16:37,496 -Musím být o 6 palců vyšší. -Ach, ty chudák drahá! 134 00:16:38,456 --> 00:16:41,041 Nechápu, jak se to mohlo stát. 135 00:16:41,125 --> 00:16:44,878 můžu ti říct, je zázrak, že jsem se vrátil, když jsem se vrátil. 136 00:16:44,962 --> 00:16:48,548 Mohu si jen myslet, že musíte mít omylem stiskl spínač. 137 00:16:48,633 --> 00:16:53,428 Dobře, pojďte raději se mnou. Strávte pár minut v parní lázni. 138 00:16:53,513 --> 00:16:56,098 -Pomůže ti to uvolnit se. -Ano. 139 00:16:56,182 --> 00:16:58,225 Může vás dokonce zmenšit zpět na velikost. 140 00:16:58,309 --> 00:17:01,186 Někdo si bude přát dnešek se nikdy nestal. 141 00:17:01,270 --> 00:17:05,148 Oh, neřekl bys to Dr. Wainovi? Prosím. Přišel bych o práci. 142 00:17:06,609 --> 00:17:10,112 No, asi moje ticho mohl mít cenu. 143 00:17:10,488 --> 00:17:14,658 -Nemyslíš... Oh, ne. -Ach ano. 144 00:17:25,336 --> 00:17:27,796 Uvidíme se později, aligátore. 145 00:17:59,954 --> 00:18:01,037 Co si sakra myslíš, že děláš? 146 00:18:01,122 --> 00:18:06,960 -Teď se neboj. Řeknu to kuchaři. -Pusťte mě z toho zatraceného stroje! Pomoc! 147 00:18:07,378 --> 00:18:11,089 Pomoc! To nikdo neposlouchá? 148 00:18:18,931 --> 00:18:23,143 Norek. Snižuje to napětí. 149 00:18:25,188 --> 00:18:26,480 Ne moje. 151 00:18:41,078 --> 00:18:45,123 -Sociální tajemník majora Dervala. -Chtěl bych mluvit s panem Angelem. 152 00:18:45,208 --> 00:18:47,167 -Co je to? -Pan. Angelo. 153 00:18:47,251 --> 00:18:49,795 omlouvám se. Máš špatné číslo. 154 00:18:50,797 --> 00:18:52,923 Nemyslíš si, že bys mohl být pohodlnější, když sundáte... 156 00:18:55,927 --> 00:18:57,511 -Ano? -Major Derval? 157 00:18:57,595 --> 00:18:59,596 -Tohle je major Derval. -Vaše auto čeká. 158 00:18:59,680 --> 00:19:02,224 Hned budu dole. Děkuju. 159 00:19:03,726 --> 00:19:06,269 Moje auto je tady. Povinnost volá. Příběh mého života. 160 00:19:06,354 --> 00:19:08,605 Přijdete pozdě na letecké základně. 161 00:19:08,815 --> 00:19:11,358 a kromě toho, dá vám čas na vychladnutí. 162 00:19:11,442 --> 00:19:13,777 Budeš tady, až se vrátím? 163 00:19:14,654 --> 00:19:15,904 Mmm-hmm. 164 00:19:15,988 --> 00:19:18,448 Ale pak možná nebudu mít náladu. 165 00:19:19,283 --> 00:19:22,410 -Chceš se vsadit? -Znáš svého Françoise? 166 00:19:22,495 --> 00:19:23,495 Znám mě. 168 00:19:24,664 --> 00:19:25,664 Dobře, dobře. 169 00:19:25,748 --> 00:19:28,667 -Řekl jsem mu, že budu dole. -Váš kabát, pane? 170 00:19:30,920 --> 00:19:33,296 -Šťastné přistání. -Děkuju. 171 00:19:34,799 --> 00:19:37,300 Buď dobrý. Alespoň dokud se nevrátím. 172 00:19:39,470 --> 00:19:40,595 Čau! 173 00:19:51,399 --> 00:19:54,901 -Nikdo nás neviděl. Chodba je prázdná. -Zavři ty dveře! 174 00:19:59,490 --> 00:20:03,535 Je v pořádku mrtvý. Lippe, převezmeš to. Jsou venku doktor a sanitka? 175 00:20:03,619 --> 00:20:05,996 -Všechno, jak bylo domluveno. -Angelo! 176 00:20:07,582 --> 00:20:12,294 Vaše dýchací zařízení. izoluje vás od zásobování kyslíkem. 177 00:20:13,713 --> 00:20:18,842 Gama plyn. Okamžitý. Typ, který jste právě použili. A nejdůležitější... 178 00:20:23,764 --> 00:20:26,641 Ne dost. 1 00 000 dolarů je málo. 179 00:20:27,727 --> 00:20:30,937 -Co se snažíš říct? -Změnil jsem názor. 180 00:20:31,022 --> 00:20:35,025 Dva roky mého života, studovat film, reportáže, 181 00:20:35,109 --> 00:20:38,111 plastické operace, hlasové lekce. 182 00:20:39,238 --> 00:20:42,616 Udělejte z toho čtvrt milionu nebo sehnat někoho jiného. 183 00:20:42,700 --> 00:20:46,745 -Nikdo jiný není! -Přesně. Jsem Derval. 184 00:20:54,211 --> 00:20:57,047 Dejte to pryč. Angelo má pravdu. 185 00:20:57,131 --> 00:20:59,966 Budu informovat číslo jedna udělali jsme nové uspořádání. 186 00:21:00,051 --> 00:21:02,969 Jedná se pouze o zálohu. 187 00:21:03,054 --> 00:21:06,473 -Dobře, ale proti čtvrt milionu. -Souhlasím. 188 00:21:07,516 --> 00:21:09,851 Jeho hodinky. lidentifikační disk. 189 00:21:14,065 --> 00:21:17,025 -Au revoir! -Ne, ne. Vždycky říká ciao. 190 00:21:18,152 --> 00:21:19,361 - Čau! -A čepice, 191 00:21:19,445 --> 00:21:21,738 je to moc vzadu na hlavě. 192 00:21:24,700 --> 00:21:27,494 Zbytek mých peněz, jen je připrav. 193 00:21:30,998 --> 00:21:33,416 Pojď. Vezměte ho do pyžama. 194 00:21:47,640 --> 00:21:49,766 Pane? Identity, prosím, pane. 195 00:21:56,941 --> 00:21:58,483 Děkuji, pane. 196 00:21:59,777 --> 00:22:01,653 Tohle je normální tréninkový boj, 197 00:22:01,737 --> 00:22:04,489 a budete doprovázeni zástupcem NATO, 198 00:22:04,573 --> 00:22:08,368 Velitel Derval. Major Derval z NATO. 199 00:22:08,452 --> 00:22:09,911 Je to rutinní let, 200 00:22:09,996 --> 00:22:13,707 a budete létat na Vulcanu ve výšce 45 000 stop, 201 00:22:13,791 --> 00:22:16,960 vyzbrojený dvěma atomovými bombami typu MOS. 202 00:22:17,044 --> 00:22:20,005 Pojistka je jako obvykle v bílé bezpečnostní schránce. 203 00:22:47,992 --> 00:22:53,163 Ach, ta zatracená letadla. Stačí jich k šílenství. 204 00:22:56,167 --> 00:23:00,086 Pokud ovšem to je ta tvoje norková rukavice. 205 00:23:01,505 --> 00:23:04,174 Vypnu hluk. 206 00:23:26,697 --> 00:23:31,201 -Jamesi? Jamesi, kam jdeš? -Nikde. 207 00:23:31,285 --> 00:23:36,873 - Myslel jsem, že si trochu zacvičím. -To si snad děláš srandu! 208 00:23:38,709 --> 00:23:39,959 Pojď! 209 00:23:44,048 --> 00:23:45,215 Klid! 210 00:25:46,795 --> 00:25:51,966 Windsorská policie. Mohu vám pomoci? Tady okresní policie. Ahoj? Ahoj? 212 00:25:58,557 --> 00:26:00,225 co se děje? co se děje? 213 00:26:00,309 --> 00:26:03,019 já nevím. Může to být zvonek u předních dveří? 214 00:26:03,103 --> 00:26:06,564 -Ne, to určitě nemohlo. -Ahoj. 215 00:26:06,649 --> 00:26:10,526 Nemáš dost pohybu na jeden večer? 216 00:26:10,611 --> 00:26:12,695 Je legrační, že to říkáš. 217 00:26:17,576 --> 00:26:21,287 Místo návratu, 45 minut, 30 sekund. 218 00:26:23,540 --> 00:26:25,625 Přepněte z manuálního na automatický. 219 00:26:26,377 --> 00:26:28,670 Právo. Nastavte na automatické. Velitel? 220 00:26:28,754 --> 00:26:32,840 Chtěl bys změnit místo s druhým pilotem? Lepší výhled sem. 221 00:26:32,925 --> 00:26:34,717 Budu rád. 222 00:26:37,721 --> 00:26:43,810 MUŽ NA KOMUNIKACE: Skauting. Vítr, 290 stupňů, 12 uzlů. 223 00:26:43,894 --> 00:26:50,024 Cloud, dvě osminy na 3500, pět osmin na 9 000. 224 00:26:50,109 --> 00:26:53,194 Teplota, 17 stupňů Celsia. 225 00:26:53,821 --> 00:26:57,657 Maximální únosnost větru. 226 00:26:57,741 --> 00:26:58,741 Obskurní... 227 00:27:03,622 --> 00:27:09,168 RAFJET Kilo Kilo Tango 56. Toto je jižní radar. 228 00:27:09,920 --> 00:27:15,550 Nyní jste pod pozitivní radarovou kontrolou. To je vyhýbání se akci. 229 00:27:15,634 --> 00:27:19,470 Otočte se na kurz 090 stupňů... 233 00:28:13,400 --> 00:28:15,401 MUŽ NA RADLO: Požádejte o nahlášení své pozice. 234 00:28:19,656 --> 00:28:24,744 RAFJET RTG Mike Bravo. Požádejte o nahlášení své pozice. 235 00:28:24,828 --> 00:28:26,412 Nahlaste svou pozici. 236 00:28:26,497 --> 00:28:32,668 Tohle je ovladač bombardéru na RAFJET Mike Bravo X-ray 79. Přes. 237 00:28:51,230 --> 00:28:54,190 Tady, vezmi si tohle, ano? Co je to za klapku, Dawsone? 238 00:28:54,274 --> 00:28:56,401 OBNR, pane. Cvičný let NATO. 239 00:28:56,485 --> 00:28:58,361 Letecký provoz nás otřásl. Ztratili to na radaru, 240 00:28:58,445 --> 00:28:59,946 a to se nám nepodařilo si to kdekoli vyzvednout. 241 00:29:00,030 --> 00:29:01,781 Ztrácela výšku když odešla z obrazovky? 242 00:29:01,865 --> 00:29:04,325 Ano, pane, rychle. Nemůžeme skenovat pod 300 stop, 243 00:29:04,410 --> 00:29:07,036 -No, možná spadla. -Měla potíže? 244 00:29:07,121 --> 00:29:10,039 Ne podle poslední plánované zprávy, který přišel asi odtud. 245 00:29:10,124 --> 00:29:13,543 -Je ozbrojená, že? -Dvě atomové zbraně, pane. typ MOS. 246 00:29:13,627 --> 00:29:15,962 Dostaňte do oblasti vše, co můžete. Důkladné pátrání. 247 00:29:16,046 --> 00:29:19,590 Okamžitě informujte admiralitu. Nejvyšší priorita. Absolutní bezpečnost. 248 00:29:19,675 --> 00:29:21,342 -Požádejte je, aby kontaktovali Washington. -Velmi dobře, pane. 249 00:29:49,580 --> 00:29:53,166 -Je ještě něco v dohledu? -Ne, vše jasné. 250 00:29:53,250 --> 00:29:56,002 Zapněte podvodní přistávací světla. 251 00:31:14,623 --> 00:31:17,917 -Otevřete podvodní poklop. -Otevřete podvodní poklop. 252 00:35:39,179 --> 00:35:42,598 - Připravte se na naviják v ponorce! -Navijáky! 253 00:35:48,063 --> 00:35:50,773 -Dejte tyto rozbušky panu Kutzemu. -Správně, pane. 254 00:35:54,110 --> 00:35:57,696 Rychle zvedněte ponorku a bomby naložené v kontejnerech. 255 00:35:57,781 --> 00:36:00,491 Ty, Kutze, Jste spokojeni se svými novými hračkami? 256 00:36:00,575 --> 00:36:03,327 Nějaké bezpečnostní zařízení. Tajná kontrola. 257 00:36:03,411 --> 00:36:06,872 Co to mohou mít velký Ladislav Kutze nezvládne? 258 00:36:06,957 --> 00:36:10,000 Život byl mnohem jednodušší v mé varšavské laboratoři. 259 00:36:10,085 --> 00:36:13,712 Váš podíl bude činit kolik Nobelových cen? 260 00:36:13,797 --> 00:36:15,631 Bomba vpřed! 261 00:36:16,550 --> 00:36:19,468 Více, více, více. Vydržte! 262 00:36:43,076 --> 00:36:45,828 Paris, pane. Číslo jedna na scrambleru. 263 00:36:48,248 --> 00:36:51,166 Mluví číslo dvě. Druhá fáze dokončena. 264 00:36:52,043 --> 00:36:56,255 Číslo dvě udělalo dobře, na rozdíl od hraběte Lippe, 265 00:36:56,339 --> 00:36:58,382 jehož volba Angelo mohlo být ohroženo 266 00:36:58,466 --> 00:37:02,845 úspěch našeho projektu. Pošlete zprávu exekučnímu oddělení. 267 00:37:03,847 --> 00:37:06,348 budeš psát? Nebo alespoň telefon? 268 00:37:06,433 --> 00:37:09,226 Oh, den za dnem. Ale je mi to opravdu líto muset takhle utéct, 269 00:37:09,311 --> 00:37:11,228 ale došlo k malému překlepu v kanceláři. 270 00:37:11,313 --> 00:37:14,064 -Jaký druh práce vlastně děláš? -Oh, cestuji. 271 00:37:14,149 --> 00:37:16,984 Jakýsi licencovaný nástroj pro odstraňování problémů. 272 00:37:18,695 --> 00:37:22,698 -Pan. Angelo. Infarkt včera v noci. -Nedivím se. 273 00:37:24,826 --> 00:37:28,621 -Zůstaňte v kontaktu. -Kdykoli, Jamesi. Kdekoli. 274 00:37:28,705 --> 00:37:30,831 Jiný čas, jiné místo. 275 00:38:53,248 --> 00:38:55,249 -Jdeš pozdě! -Ano. 276 00:38:55,333 --> 00:38:57,793 Někteří lidé na silnicích v těchto dnech tě opravdu spaluje. 277 00:38:57,877 --> 00:39:00,379 Uh-uh. V konferenční místnosti. Něco docela velkého. 278 00:39:00,463 --> 00:39:02,548 Každých 00 mužů v Evropě bylo nahnáno. 279 00:39:02,632 --> 00:39:06,593 -A ministr vnitra taky. -Jeho žena pravděpodobně ztratila psa. 280 00:39:22,318 --> 00:39:24,820 No, když už jsme tady všichni... 281 00:39:29,492 --> 00:39:32,828 zeptal se premiér ministr vnitra 282 00:39:32,912 --> 00:39:36,498 abychom ho sem dnes přišli zastupovat. Ministr vnitra. 283 00:39:37,876 --> 00:39:41,378 Pánové, páska které se chystáte slyšet 284 00:39:41,463 --> 00:39:44,548 byl přijat na Downing Street 10 dnes ráno. 285 00:39:44,924 --> 00:39:47,301 MUŽ: Můj drahý premiére, 286 00:39:47,385 --> 00:39:51,847 dvě atomové bomby, čísla 456 a 457, 287 00:39:51,931 --> 00:39:58,103 kteří byli na palubě letu NATO 759, jsou nyní ve vlastnictví SPECTRE. 288 00:39:58,188 --> 00:40:04,651 Pokud během příštích sedmi dnů vaše vláda nám platí 100 milionů liber 289 00:40:05,528 --> 00:40:08,489 způsobem, který určíme, 290 00:40:08,573 --> 00:40:13,786 zničíme velké město v Anglii nebo Spojené státy americké. 291 00:40:13,870 --> 00:40:16,371 Dejte prosím najevo svůj souhlas s našimi podmínkami 292 00:40:16,456 --> 00:40:23,128 tím, že zařídil, aby Big Ben udeřil sedmkrát v 18:00. zítra. 293 00:40:24,881 --> 00:40:29,384 Předseda vlády a prezident mluvili spolu přes horkou linku 294 00:40:29,469 --> 00:40:35,057 a souhlasili že pokud nebudou nalezeny bomby 295 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 bude nutné provést platbu. 296 00:40:37,268 --> 00:40:41,271 Abyste předešli všeobecné panice, bude zachována úplná mlčenlivost, 297 00:40:41,356 --> 00:40:43,273 a žádná tisková oznámení. 298 00:40:43,358 --> 00:40:46,193 zeptal se premiér že vaše oddělení převezme kontrolu 299 00:40:46,277 --> 00:40:49,613 - operace. -Děkuji, pane. pane Johne. 300 00:41:06,256 --> 00:41:09,758 Tento kruh představuje celý rozsah letu z Vulkánu. 301 00:41:09,843 --> 00:41:12,219 Rozsáhlé pátrání se nezdařilo najít nějaké důkazy 302 00:41:12,303 --> 00:41:13,762 buď pádem nebo přistáním. 303 00:41:13,847 --> 00:41:15,931 A zprávy z celého světa se ukázaly jako negativní 304 00:41:16,015 --> 00:41:18,851 na všech dostatečně velkých letištích zvládnout Vulkána. 305 00:41:18,935 --> 00:41:21,937 -To je vše, co máme, pane. -Děkuji, sire Johne. 306 00:41:22,021 --> 00:41:24,690 No, nechám vás pokračovat. 307 00:41:24,774 --> 00:41:28,360 -Budeme s vámi v kontaktu z čísla 10. -Děkuji, pane. 308 00:41:30,113 --> 00:41:33,031 Nyní můžete otevřít složky před vámi. 309 00:41:41,833 --> 00:41:44,543 Krycí jméno, Thunderball. 310 00:41:47,213 --> 00:41:49,631 Jak vidíte, zbývá nám jen velmi málo. 311 00:41:49,716 --> 00:41:52,968 Všichni členové posádky měl nejvyšší bezpečnostní prověrku. 312 00:41:53,887 --> 00:41:57,598 Najdete jejich fotografie a servisní záznamy ve vašich souborech. 313 00:41:57,682 --> 00:42:02,936 Budete pracovat s NATO, ClA a všechny spojenecké zpravodajské jednotky. 314 00:42:03,021 --> 00:42:07,441 No, to je vše, dokud si nepromluvíte vaše individuální úkoly se mnou. 315 00:42:09,235 --> 00:42:11,904 Přidělil jsem vás na stanici C, Kanada. 316 00:42:11,988 --> 00:42:15,032 Tady kapitán skupiny Pritchard bude vaším styčným členem letectva. 317 00:42:15,116 --> 00:42:16,617 Pane, s úctou navrhuji 318 00:42:16,701 --> 00:42:18,577 že změníš můj úkol do Nassau. 319 00:42:18,661 --> 00:42:22,372 Existuje nějaký jiný důvod kromě vašeho nadšení pro vodní sporty? 320 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 Možná tohle, pane. 321 00:42:27,170 --> 00:42:28,712 Dobře, dobře. 322 00:42:28,796 --> 00:42:32,132 No, byla tam fotka toho muže v této složce, kterou jste nám dal. 323 00:42:32,217 --> 00:42:33,800 Jmenuje se Derval. 324 00:42:33,885 --> 00:42:37,679 No, viděl jsem ho minulou noc v Shrublands, ale byl mrtvý. 325 00:42:37,805 --> 00:42:39,640 Oh, ne, pane, to není možné. 326 00:42:39,724 --> 00:42:41,934 Byl viděn nastupovat na Vulcan. Vzlétl včera v noci. 327 00:42:42,018 --> 00:42:46,438 Pokud 007 říká, že včera v noci viděl Dervala v Shrublands a byl mrtvý, 328 00:42:46,522 --> 00:42:49,358 to mi stačí k zahájení vyšetřování. 329 00:42:49,442 --> 00:42:51,568 Oh, dobře. Ano, pane. Samozřejmě. 330 00:42:51,653 --> 00:42:54,363 -Kdo je ta dívka? -Dervalova sestra, pane. 332 00:42:56,157 --> 00:42:58,825 -Víš, kde teď je? -Nassau. 333 00:42:59,535 --> 00:43:04,915 -Myslíš, že za ní stojí? -Neřekl bych to tak, pane. 334 00:43:04,999 --> 00:43:08,919 Máš jen čtyři dny, 007. Neztrácejte čas sezením. 335 00:43:09,003 --> 00:43:10,629 Ne, pane, nebudu. 336 00:43:13,049 --> 00:43:16,009 -Hodně štěstí. -Děkuji, pane. 337 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 Ohromující postava! 338 00:43:18,888 --> 00:43:22,307 Nepředpokládám, že to má co dělat s vaší žádostí. 339 00:43:22,392 --> 00:43:24,268 Byl tam někdy muž více nepochopeno? 340 00:43:24,352 --> 00:43:26,436 Teď, Jamesi, nemůžeš mi přetáhnout vlnu přes oči. 341 00:43:26,521 --> 00:43:30,524 Možná budete schopni oklamat starého muže, ale já vím lépe. mohl bych... 342 00:43:31,734 --> 00:43:33,819 Já také, slečno Moneypenny. 343 00:43:33,903 --> 00:43:37,739 A já vám budu vděčný, že se na mě nezmiňujete jako „starý muž“. 344 00:43:39,867 --> 00:43:42,411 Myslím, že jsem měl klobouk, když jsem vešel dovnitř. 345 00:43:47,750 --> 00:43:51,837 Jamesi? Jak jinak ji poznáte? 346 00:43:51,921 --> 00:43:55,215 Nemohl chybět. Na levém stehně má dvě znaménka. 347 00:44:59,864 --> 00:45:02,657 -Děkuji, pane... -James Bond. 348 00:45:02,742 --> 00:45:06,411 Přišel jsem brzy poté, co jsi šel dolů. Obdivoval jsem tvou formu. 349 00:45:06,496 --> 00:45:10,499 Už máš? Jmenujete se James Bond a ty jsi obdivoval mou formu? 350 00:45:10,583 --> 00:45:12,834 Většina dívek jen tak pádluje. 351 00:45:12,919 --> 00:45:15,629 - Plaveš jako muž. -Ty taky. 352 00:45:15,713 --> 00:45:19,257 No, měl jsem docela dost praxe. Chodíte sem často? 353 00:45:19,342 --> 00:45:22,594 Kdykoli se nudím. Prakticky každý den. 354 00:45:22,678 --> 00:45:24,429 Co ještě děláš a kde? 355 00:45:24,514 --> 00:45:28,100 -Ty neztrácíš čas, že ne? -Žádný. 356 00:45:28,184 --> 00:45:29,434 -Za námahu. -Oh, děkuji. 357 00:45:29,519 --> 00:45:34,815 Budu to nosit, takže mě příště poznáte. Měl jsem pravdu. Nemohl chybět. 358 00:45:34,899 --> 00:45:37,651 -Nejsem s tebou. -Oh, brzy budeš. 359 00:45:41,280 --> 00:45:44,157 -Paule! Pomoz mi, ano? -Nastupte. 360 00:45:48,204 --> 00:45:50,497 Řekni Londýnu, že jsem navázal kontakt s dívkou. 361 00:45:50,581 --> 00:45:52,499 No, to není to, co bych nazval kontaktem, 362 00:45:52,583 --> 00:45:55,627 ale já ti to předám, viděl jsi tu dívku. 364 00:45:57,046 --> 00:45:59,965 -Zkoušejte dál. -To nezačne! 365 00:46:07,932 --> 00:46:10,058 Ahoj! Náš motor je vybitý. 366 00:46:10,143 --> 00:46:12,310 Nešel bys někde poblíž Coral Harbor, ano? 367 00:46:12,395 --> 00:46:13,979 Nebyl jsem, ale mohl jsem. 368 00:46:14,063 --> 00:46:16,189 No, mám velmi důležité schůzka tam, 369 00:46:16,274 --> 00:46:19,067 -A velmi bych ocenil výtah. -Tak pojďte na palubu. 370 00:46:19,152 --> 00:46:21,862 Nevadí ti vzít si služební loď, vy? 371 00:46:21,946 --> 00:46:24,573 -Vůbec ne. -Pospěš si! 372 00:47:05,031 --> 00:47:09,451 -Možná bys mohl obědvat u bazénu. -A co vaše naléhavá schůzka? 373 00:47:25,843 --> 00:47:29,638 -Jak dlouho jsi tady venku? -Asi tři týdny. 374 00:47:29,722 --> 00:47:34,059 -Nepřestaneš se někdy ptát? -V pořádku. Změna taktu. 375 00:47:34,143 --> 00:47:36,561 Dejte si mou lasturovou polévku. 376 00:47:36,646 --> 00:47:38,855 Četl jsi špatné knihy, Pane Bonde. 377 00:47:38,940 --> 00:47:41,816 -O polévce z lastury? -Být afrodiziakum. 378 00:47:41,943 --> 00:47:45,070 No, to se prostě stává že mám rád lasturovou polévku. 379 00:47:45,154 --> 00:47:46,238 Ó. 380 00:47:49,700 --> 00:47:52,827 -Tvůj přítel? -Pracuje pro mého opatrovníka. 381 00:47:53,621 --> 00:47:57,499 -Tvůj opatrovník ses díval? - Rád ví, kde jsem. 382 00:47:57,583 --> 00:47:59,251 Nemám mu to za zlé. 384 00:48:06,551 --> 00:48:09,427 -Omluvíš mě? -Nejdeš tak brzy? 385 00:48:09,512 --> 00:48:12,347 Obávám se, že ano. Jachta mého opatrovníka. 386 00:48:13,724 --> 00:48:16,226 -Vážně? -Bude na mě čekat. 387 00:48:16,978 --> 00:48:18,812 Můžu jít s tebou? Rád bych poznal vašeho opatrovníka. 388 00:48:18,896 --> 00:48:20,480 Oh, ne! 389 00:48:20,565 --> 00:48:23,275 -Uvidíme se znovu? -Je to malý ostrov. 390 00:48:23,359 --> 00:48:25,944 -Možná bychom mohli jít spolu na večeři. -Žádný. 391 00:48:26,028 --> 00:48:29,614 -Můj drahý, nespolupracující Domino... -Jak to víš? 392 00:48:29,699 --> 00:48:32,784 Jak to víš? mí přátelé mi říkají Domino? 393 00:48:32,868 --> 00:48:37,539 -Je to na náramku na tvém kotníku. -Takže, jaké máš bystré oči! 394 00:48:39,709 --> 00:48:41,293 Počkej, až se mi dostaneš k zubům. 395 00:48:50,344 --> 00:48:51,303 -Tak ahoj. -Ahoj. 396 00:48:51,387 --> 00:48:53,930 -Uvidíme se zítra na pláži. -Brzy se uvidíme. 397 00:49:27,048 --> 00:49:28,131 500 liber, prosím. 399 00:49:29,508 --> 00:49:30,759 Díky. 400 00:49:33,387 --> 00:49:34,763 -Ó. -Promiň. 401 00:49:36,265 --> 00:49:37,974 -Tam. -Děkuju. 402 00:49:48,611 --> 00:49:50,028 Dvě stě. 405 00:50:09,924 --> 00:50:11,091 Osm. 406 00:50:12,385 --> 00:50:14,135 Někdo musí prohrát. 407 00:50:14,720 --> 00:50:18,223 Ano, myslel jsem, že jsem viděl strašidlo na tvém rameni. 408 00:50:18,307 --> 00:50:22,143 -Co tím myslíš? -Přízrak porážky. 409 00:50:22,228 --> 00:50:25,605 -Že se vaše štěstí změnilo. -Brzy to zjistíme. 410 00:50:25,690 --> 00:50:28,566 Máte námitky proti zvýšení limitu? 500 liber, měli bychom říct? 411 00:50:28,651 --> 00:50:30,568 -Na mě moc velký. -Taky mě počítejte. 412 00:50:30,653 --> 00:50:34,989 Možná by sis chtěl vzít botu. Mému příteli to nebude vadit, pane... 413 00:50:35,074 --> 00:50:37,575 - Bond. -Ach ano. Pane Bonde. 414 00:50:38,619 --> 00:50:42,580 -Jeden z mých společníků o tobě mluvil. -Nic špatného, ​​doufám. 416 00:50:45,167 --> 00:50:47,419 Je to tvůj přízrak proti mému, co? 418 00:50:49,130 --> 00:50:51,381 Chceš na mě vrhnout zlé oko, co? 419 00:50:51,465 --> 00:50:54,217 Máme způsob, jak se s tím vypořádat odkud pocházím. 420 00:50:54,301 --> 00:50:58,388 No, můžeš mě proklít. Podívejme se, co to udělá s kartami. 421 00:50:58,472 --> 00:50:59,681 -Žádný. -Žádný. 422 00:51:00,725 --> 00:51:02,684 - Sedm. -Šest. 424 00:51:21,370 --> 00:51:23,872 -Osm. -Devět. 427 00:51:26,333 --> 00:51:29,377 Zdá se, že jste nepřekonatelný, pane Bonde. 428 00:51:29,462 --> 00:51:31,296 Pro tuto chvíli. Něco takového nemůže vydržet. 429 00:51:31,380 --> 00:51:34,591 -Emilio, slíbil jsi mi, že mi koupíš drink. -Brzy, má drahá. 430 00:51:34,675 --> 00:51:39,512 -Nejdřív chci dostat své peníze zpět. -Mohu té paní koupit pití? 431 00:51:39,597 --> 00:51:43,600 -To bych ocenil. Děkuju. -Pak musím předat botu. 433 00:51:47,688 --> 00:51:50,148 Bude nemožný pokud se jeho štěstí nezmění. 434 00:51:50,232 --> 00:51:52,901 Nějak si nemyslím, že to bude dnes večer. 435 00:51:54,653 --> 00:51:57,071 Kaviár Beluga, Dom Pérignon '55. 436 00:51:57,156 --> 00:51:58,948 -Pane. -Děkuju. 437 00:52:00,034 --> 00:52:02,660 Chápu, že jste neteř pana Larga. 438 00:52:03,370 --> 00:52:07,248 Zní to lépe než... co bys řekl? Paní? 439 00:52:07,333 --> 00:52:09,542 -Zadržená žena? -To bych neřekl. 440 00:52:09,627 --> 00:52:11,669 -Kde jsi ho potkal? -Na Capri. 441 00:52:11,754 --> 00:52:14,464 Byl jsem tam se svým bratrem Françoisem. 442 00:52:15,549 --> 00:52:19,636 Zvláštní. Tehdy mi Emilio připadal atraktivní. 443 00:52:21,305 --> 00:52:24,682 -Žije na palubě jachty? -Žádný. Má dům na ostrově. 444 00:52:24,767 --> 00:52:26,684 -Musíme si o něm promluvit? -Žádný. 445 00:52:26,769 --> 00:52:29,312 -Raději bych tančil. -Já bych taky. 446 00:52:36,695 --> 00:52:38,988 -Kde je teď tvůj bratr? -V Anglii. 447 00:52:39,073 --> 00:52:41,908 Je to velitel s tamními silami NATO. 448 00:52:41,992 --> 00:52:44,494 Je to úžasný člověk. 449 00:52:44,578 --> 00:52:47,455 potíž je v tom, Nikdy nepotkám nikoho jako on. 450 00:52:47,540 --> 00:52:49,833 Jen muži jako Largo a já. 451 00:52:49,959 --> 00:52:52,293 -Nejsi jako Largo. -Žádný? 452 00:52:53,963 --> 00:52:55,713 proč to říkáš? 453 00:52:58,425 --> 00:53:01,177 Způsob, jakým mě držíš. 454 00:53:05,266 --> 00:53:06,432 Tam. 455 00:53:12,481 --> 00:53:14,107 Jak dlouho zůstaneš tady v Nassau? 456 00:53:14,191 --> 00:53:16,776 Jedeme pozítří. 457 00:53:17,611 --> 00:53:22,156 -Jak jsem řekl, nemáme moc času. -Emilio chce odejít. 458 00:53:26,620 --> 00:53:28,955 Spíte dnes v noci na palubě? 459 00:53:30,499 --> 00:53:33,084 Doufal jsem, že nebudeš tak zřejmý. 460 00:53:33,168 --> 00:53:35,753 No, když má člověk málo času, jeden druh musí být zřejmý. 461 00:53:35,838 --> 00:53:38,923 -Víš, kde mě najdeš. -LARGO: Pane Bonde. 462 00:53:39,008 --> 00:53:41,217 Vaše neteř je vynikající tanečnice. 463 00:53:41,302 --> 00:53:44,637 Dovolte mi dokázat, že jsem stejně dobrý smolař protože jste vítěz, pane Bonde. 464 00:53:44,722 --> 00:53:47,891 Přijďte v neděli na oběd do Palmyry. Tady je můj dům. 465 00:53:47,975 --> 00:53:51,477 -Tak v neděli v poledne. -Můj drahý. 466 00:53:51,562 --> 00:53:53,646 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 467 00:53:53,731 --> 00:53:56,900 Musíte mi to říct co pan Bond řekl slovo od slova. 468 00:53:56,984 --> 00:53:58,610 Trochu o tobě mluvil. 469 00:53:58,694 --> 00:54:00,778 Co právě tehdy říkal? Úplně jsem neslyšel. 470 00:54:00,863 --> 00:54:03,114 zeptal se, "Spali jsme dnes v noci na palubě?" 471 00:54:03,198 --> 00:54:04,616 Zajímavé. 472 00:54:21,508 --> 00:54:24,761 -Můj klíč. Je to 304, prosím. -Děkuju. 304. 473 00:54:26,680 --> 00:54:28,973 -Omlouvám se. Žádná pošta. -Děkuju. 474 00:54:57,920 --> 00:54:59,087 Paula? 483 00:56:02,818 --> 00:56:03,985 BOND NA PÁSCE: Paulo? 485 00:56:33,515 --> 00:56:35,016 Ahoj, 00... 486 00:56:37,853 --> 00:56:38,978 Pst. 489 00:57:02,294 --> 00:57:04,045 Skvělý způsob, jak zacházet s CLA! 490 00:57:04,129 --> 00:57:07,757 Omlouvám se za to, Felixi, ale právě jsi chtěl říct 007. 491 00:57:07,841 --> 00:57:08,925 Tady. 492 00:57:11,261 --> 00:57:14,680 -No, Jamesi? Zabil jsi ho? -Znáš mě líp. 493 00:57:14,765 --> 00:57:16,557 Tady to máš, úsměvu. 494 00:57:18,227 --> 00:57:20,812 Viděli jste? vše, co jste se přišli podívat? 495 00:57:20,896 --> 00:57:22,563 Vraťte se ke svým přátelům a podejte zprávu. 496 00:57:22,648 --> 00:57:25,983 Řekni jim rybičky házím zpět do moře. 497 00:57:26,068 --> 00:57:29,695 -Dej mu to. -Ty mě střelíš do zad? 498 00:57:29,780 --> 00:57:31,405 Myslím zbraň. 499 00:57:35,202 --> 00:57:36,452 Teď se pohni! 500 00:57:37,246 --> 00:57:40,123 -Kdo to byl? -Jak jsem řekl, malá ryba. 501 00:57:40,207 --> 00:57:42,250 Práce pro pana Larga. 502 00:57:42,334 --> 00:57:44,710 Má jachtu měli bychom se na to podívat později. 503 00:57:49,758 --> 00:57:52,218 -Quist, vidět pana Larga. -Otevři! 505 00:58:05,107 --> 00:58:07,608 Ano? Je to Quist! 506 00:58:11,155 --> 00:58:13,239 Jemně, příteli, jemně. 507 00:58:14,283 --> 00:58:16,450 -Co jsi našel? -Nic. 508 00:58:16,535 --> 00:58:19,203 -Viděl jsi Bonda? -Ano, viděl jsem ho. 509 00:58:19,288 --> 00:58:20,788 Co se stalo? 510 00:58:25,335 --> 00:58:27,795 Nechal jsi ho, aby tě ovládl. 511 00:58:30,257 --> 00:58:31,215 Žádný! 513 00:58:33,635 --> 00:58:37,930 Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! 514 00:58:55,115 --> 00:58:58,534 -Ahoj! Navázal jsi konečně kontakt? - Jdeš pozdě. 515 00:58:58,619 --> 00:59:01,746 -Felixi Leitere, tady je Pinder, náš muž. -Jak se máte? 516 00:59:01,830 --> 00:59:03,581 Tudy, pánové. 517 00:59:03,832 --> 00:59:07,418 -Kdo je ta dívka, Jamesi? -Paula Caplanová, moje asistentka. 518 00:59:12,466 --> 00:59:15,551 RADLO HLASATEL: Nemáme žádné plány navštívit Spojené státy americké. 519 00:59:15,636 --> 00:59:19,931 Nyní je zde speciální oznámení ze zámořské služby BBC. 520 00:59:20,015 --> 00:59:24,435 Big Ben skutečně udeřil sedmkrát v 6:00 dnes večer. 521 00:59:24,519 --> 00:59:26,187 To bylo způsobeno mechanickou poruchou, 522 00:59:26,271 --> 00:59:30,149 ke kterému došlo naposledy během prudké elektrické bouře v roce 1898. 523 00:59:30,943 --> 00:59:33,277 Opět jsou tu titulky... 524 00:59:33,362 --> 00:59:35,529 Očividně se zdržuje čas. 525 00:59:38,700 --> 00:59:40,326 -Ach, ne. -007. 526 00:59:41,036 --> 00:59:43,663 -Jaké úžasné překvapení. -No, pro mě taky. 527 00:59:43,747 --> 00:59:46,707 Musím říct, že jsem tento podnik našel vybavit vás v terénu, 528 00:59:46,792 --> 00:59:49,877 na útěku, jak to bylo, velmi nepravidelné. 529 00:59:51,421 --> 00:59:55,716 Tady máme Geigerův počítač, užitečné a nenápadné. 530 00:59:56,385 --> 00:59:58,636 Zametací ruka bere počet radioaktivity. 531 00:59:58,720 --> 01:00:01,597 -Je vodotěsný, samozřejmě. -Ale samozřejmě. 532 01:00:02,808 --> 01:00:06,394 Nyní je tu něco, co chci, abyste použili se zvláštní péčí. 533 01:00:07,980 --> 01:00:09,605 Se zvláštní péčí. 534 01:00:09,690 --> 01:00:11,774 -Všechno, co mi dáš... -Zachází se s ním se stejným opovržením. 535 01:00:11,858 --> 01:00:14,443 Ano, já vím. Ale to je podvodní kamera. 536 01:00:14,528 --> 01:00:18,906 Pořídí osm snímků v rychlém sledu stisknutím toho tlačítka tam. 537 01:00:18,991 --> 01:00:21,409 -Je to chytré? -No, jestli to umí fotit ve tmě 538 01:00:21,493 --> 01:00:23,577 s infračerveným filmem ano. 539 01:00:27,207 --> 01:00:30,668 Zkuste být o něco méně než vaše obvyklé frivolní já, 007. 540 01:00:30,752 --> 01:00:33,004 Tady je miniaturní Very pistole, 541 01:00:33,088 --> 01:00:36,882 který vystřelí jasně červenou světlici, nouzový signál. 542 01:00:36,967 --> 01:00:40,970 -Měli byste to mít na sobě ve dne i v noci. - Nesnáším tu poznámku. 543 01:00:41,763 --> 01:00:45,308 Zde! Hele, nevadí ti to? 544 01:00:47,144 --> 01:00:49,186 Nyní, v případě rebreatheru není k dispozici, 545 01:00:49,271 --> 01:00:50,730 můžete toto zařízení používat. 546 01:00:50,814 --> 01:00:54,734 Samozřejmě jen na krátkou dobu. Řekněme asi čtyři minuty. 547 01:00:54,818 --> 01:00:56,902 -Chytrý. -Samozřejmě, že to použiješ 548 01:00:56,987 --> 01:01:01,657 jako poslední možnost. Uzavírá se na pohodlnou kapesní velikost. 549 01:01:01,742 --> 01:01:04,660 To za předpokladu, že má pohodlnou kapsu. 550 01:01:04,745 --> 01:01:05,703 Nyní věnujte pozornost. 551 01:01:05,787 --> 01:01:09,248 Nedávno vyvinutý neškodné radioaktivní zařízení... 552 01:01:09,333 --> 01:01:10,541 Neškodný? 553 01:01:10,625 --> 01:01:14,128 ...který vysílá naváděcí signál do speciálního přijímače. 554 01:01:15,088 --> 01:01:16,088 Hmm. 555 01:01:16,173 --> 01:01:19,925 -A co s tím mám dělat? -Očividně ty 556 01:01:20,010 --> 01:01:22,678 - spolkněte to. -Teď? 557 01:01:27,642 --> 01:01:30,227 Doufejme, že bude stále lhát na stejném místě dnes večer. 558 01:01:30,312 --> 01:01:34,231 Použijeme tento katamarán jako místo setkání na později. 559 01:01:34,316 --> 01:01:36,400 -Dobrý nápad. -Vezmi ji dovnitř. 560 01:01:38,320 --> 01:01:44,325 U pobřeží bude shozen kontejner Barmy v souostroví Mergui, 561 01:01:44,409 --> 01:01:49,747 20 stupňů severní šířky, 60 stupňů východní délky, 562 01:01:49,831 --> 01:01:53,334 ve 2000 hodin greenwichského středního času dne 27. května. 563 01:01:54,836 --> 01:02:00,091 Bude obsahovat modro-bílé bezchybné diamanty mezi třemi a osmi karáty. 564 01:02:00,884 --> 01:02:05,262 Celková hodnota nesmí být nižší než 100 milionů liber, současná tržní cena. 565 01:02:06,765 --> 01:02:11,060 Poté, co jsme získali kontejner a ověřili jeho obsah, 566 01:02:11,144 --> 01:02:16,065 budete upozorněni na rádiové frekvenci 16,23 megacyklu 567 01:02:16,149 --> 01:02:18,818 kde jsou atomové bomby může být obnoveno. 569 01:02:20,404 --> 01:02:22,279 Kennistone, radši běž do De Beers najednou. 570 01:02:22,364 --> 01:02:23,948 Ano, pane. 571 01:02:24,032 --> 01:02:28,077 No, pánové, pokud se ty bomby nenajdou, 572 01:02:28,161 --> 01:02:30,413 velmi se bojím budeme muset zaplatit jejich cenu. 573 01:02:30,497 --> 01:02:33,374 -Pane. -Ach ano. 574 01:02:33,458 --> 01:02:37,211 Signál z 007 v Nassau. Jedna nebo dvě věci, které by nás mohly zajímat. 575 01:02:38,046 --> 01:02:40,840 Disco Volante je stále v přístavu, ležící mimo kanál Casino. 576 01:02:40,924 --> 01:02:43,300 Je tam i katamarán, abychom ji mohli použít jako úkryt. 577 01:02:43,385 --> 01:02:46,512 Oh, to je v pořádku. Můžeš mě za ní pustit do vody. 578 01:02:46,596 --> 01:02:48,472 -Nějaké další zprávy z Londýna? -Žádný. 579 01:02:48,557 --> 01:02:51,517 Nulová hodina je stále 2000 hodin 27. 580 01:02:51,601 --> 01:02:54,854 -To už je jen 55 hodin. -Ano. Jdeme? 581 01:02:59,693 --> 01:03:02,278 -Dobře, tady to bude stačit. -Dobře, sejdeme se u Pindera. 582 01:03:02,362 --> 01:03:03,696 Hodně štěstí. 584 01:03:57,876 --> 01:03:59,335 Zapněte podvodní světla. 585 01:04:07,344 --> 01:04:09,011 TV uzavřený okruh! 586 01:04:30,742 --> 01:04:32,243 Ruční granáty. 587 01:04:34,371 --> 01:04:35,538 Připraveno! 588 01:04:44,005 --> 01:04:45,381 Tam dole. 590 01:05:00,188 --> 01:05:01,355 Tam! 592 01:05:07,862 --> 01:05:09,363 Rychlý! Zahájit! 593 01:05:42,689 --> 01:05:44,898 Hej! Něco tam je! 595 01:05:51,740 --> 01:05:53,741 To je on! Otoč se! 596 01:06:02,751 --> 01:06:04,084 Drž to. 597 01:06:05,170 --> 01:06:07,296 Podívejte! Museli jsme ho trefit s vrtulí. 598 01:06:07,380 --> 01:06:09,590 Vraťme se a řekněme to Largovi. 599 01:06:49,214 --> 01:06:50,964 -Můžu si vzít výtah? -Jasně. 600 01:06:51,049 --> 01:06:52,091 Děkuju. 601 01:06:52,175 --> 01:06:54,927 -Právě jsi mi zachránil život. -Opravdu? 602 01:06:55,011 --> 01:06:57,971 Můj přívěsný motor se převrátil, takže jsem musel plavat na břeh. 603 01:06:59,474 --> 01:07:01,141 jak daleko jdeš? 604 01:07:03,770 --> 01:07:06,271 Raději si zapněte bezpečnostní pás. 605 01:07:08,775 --> 01:07:11,443 -Jak se jmenuješ? -James Bond. 606 01:07:13,488 --> 01:07:14,905 Fiona Volpeová. 607 01:07:33,299 --> 01:07:36,301 -Lítáš sem často? -Znervózňuji tě? 608 01:07:36,386 --> 01:07:40,973 Ne. Jde jen o to, že nemám žádnou touhu být převržen dvakrát za jednu noc. 609 01:07:41,057 --> 01:07:44,101 No, alespoň nebudete muset plavat na břeh. 610 01:07:49,524 --> 01:07:51,608 Už jste tu byl, pane Bonde? 611 01:07:51,693 --> 01:07:52,985 Ne, nemám. 612 01:07:53,069 --> 01:07:55,362 Ale tohle je cesta do Nassau? 613 01:07:56,364 --> 01:07:58,824 Ano. Nakonec. 615 01:08:22,515 --> 01:08:26,143 -No, tohle je, kam jdu. -Ano, já taky. Tohle je můj hotel. 616 01:08:26,227 --> 01:08:28,979 -Jaká náhoda! -Ano. Tak pohodlné. 617 01:08:32,192 --> 01:08:34,568 Vypadáte bledě, pane Bonde. Doufám, že jsem tě nevyděsil. 618 01:08:34,652 --> 01:08:36,653 Ne, vlastně jsem byl vždycky nervózní cestující. 619 01:08:36,738 --> 01:08:38,405 Někteří muži se prostě neradi nechají řídit. 620 01:08:38,490 --> 01:08:41,784 Ne, některým mužům se to prostě nelíbí vzít na projížďku. 621 01:08:52,128 --> 01:08:54,671 Podívejte se na tohle. Podvodní poklop. 622 01:08:55,757 --> 01:08:58,634 Jo. Takže takhle mohli odejít a vrátit se. 623 01:08:58,718 --> 01:09:00,219 Ano. A nikdo je neviděl. 624 01:09:00,303 --> 01:09:02,930 Pochopitelně celá operace byla provedena pod vodou. 625 01:09:03,014 --> 01:09:05,974 Takže tam budeme muset hledat letadlo. Pojď, Felixi. 626 01:09:06,059 --> 01:09:07,434 Přinesu otisky do hotelu když jsou suché. 627 01:09:15,902 --> 01:09:19,196 Ano, letectvo prohledalo oblast 250 mil od Nassau. 628 01:09:19,280 --> 01:09:21,573 Tenhle musí být za tímto rádiem. 629 01:09:21,658 --> 01:09:24,076 Jo, to je v případě Disco Volante byl té noci venku. 630 01:09:24,160 --> 01:09:28,080 Jo, jistě byla. Ale Harbour Control řekl, že jen na šest hodin. 631 01:09:29,415 --> 01:09:32,918 Nedokázala urazit 500 mil v té době ne. 632 01:09:33,795 --> 01:09:37,965 Asi 90 mil je její limit na šest hodin, a to je venku a zpět. 633 01:09:41,928 --> 01:09:46,139 Myslím, že musíme jít dál, a na to budeme potřebovat více plynu. 634 01:09:46,224 --> 01:09:48,809 Dobře, vraťme se do Nassau. Nemáme moc času. 635 01:09:48,893 --> 01:09:51,186 Máš pravdu, Jamesi, nemáme. 636 01:10:10,123 --> 01:10:11,290 SEM! 637 01:10:12,750 --> 01:10:16,879 Samozřejmě, že nás sledují, má drahá. Co jiného mají dělat? 638 01:10:19,299 --> 01:10:23,093 -Chtěl bys Bonda mrtvého. -Nenapadá mě lepší uspořádání. 639 01:10:23,177 --> 01:10:26,430 Protože se snaží milovat ke své ženě? 640 01:10:26,514 --> 01:10:30,434 Protože je Bond a jako nepřítel ze SPECTRE, by měl být zabit. 641 01:10:30,518 --> 01:10:31,602 Označit! 642 01:10:32,520 --> 01:10:36,106 Jestli Bond včera v noci zemřel v důsledku vaší zbrklosti, 643 01:10:36,190 --> 01:10:40,152 jeho vláda by to věděla bomby tu určitě jsou. 644 01:10:40,236 --> 01:10:43,405 Když je ten správný čas, bude zabit. SEM! 645 01:10:45,909 --> 01:10:47,534 zabiju ho. 646 01:10:52,081 --> 01:10:55,918 Samostatný bazén. Pro žraloky ne méně. Nastěhujte se. 647 01:10:57,545 --> 01:10:59,254 Držte se toho řádku. 648 01:11:02,425 --> 01:11:05,886 To je místo Larga, dobře. Můj další přístav. 650 01:11:26,282 --> 01:11:27,908 -Pan. Largo? -Ano, pane. 651 01:11:27,992 --> 01:11:29,076 Děkuju. 652 01:11:46,219 --> 01:11:47,594 Mohu pomoci? 653 01:11:47,720 --> 01:11:50,097 Proč, pane Bonde. Samozřejmě můžete. 654 01:11:50,598 --> 01:11:52,599 To vypadá obzvlášť lákavě. 655 01:11:52,684 --> 01:11:55,560 Pane Bonde. Vítejte v destinaci Palmyra. 656 01:11:55,645 --> 01:11:59,272 Oh, to je potěšení. Jen doufám, že nic neruším. 657 01:11:59,357 --> 01:12:00,357 co tím myslíš? 658 01:12:00,441 --> 01:12:03,443 Myslel jsem, že možná máte dalšího návštěvníka. 659 01:12:03,569 --> 01:12:04,611 Ne. 660 01:12:05,905 --> 01:12:08,699 Ta zbraň. Vypadá vhodněji pro ženu. 661 01:12:09,283 --> 01:12:11,493 Víte toho hodně o zbraních, pane Bonde? 662 01:12:11,577 --> 01:12:13,912 Ne. Něco málo o ženách vím. 663 01:12:15,707 --> 01:12:17,582 Pane Janni, pane Vargasi. 664 01:12:17,667 --> 01:12:19,251 Pane Vargasi, pane Janni. 665 01:12:19,335 --> 01:12:20,919 Oh, která je která? 666 01:12:21,004 --> 01:12:24,840 Myslel jsem, že jste se mohli setkat s panem Vargasem druhou noc. 667 01:12:26,300 --> 01:12:29,011 -Ach ano. Věřím, že ano. -Pije, pane. 668 01:12:29,262 --> 01:12:33,432 -Rum Collins, pane Bonde? -Ano. Jen asi tu hodinu, ne? 669 01:12:34,892 --> 01:12:36,143 pro vás? 670 01:12:36,853 --> 01:12:40,689 Samozřejmě! Vargas nepije. Nekouří. 671 01:12:41,649 --> 01:12:43,358 Nemiluje se. 672 01:12:44,277 --> 01:12:46,153 Co děláš, Vargasi? 673 01:12:48,114 --> 01:12:50,949 Každý muž má svou vášeň. Můj je rybaření. 674 01:12:52,493 --> 01:12:54,494 Jaká je vaše, pane Bonde? 675 01:12:54,954 --> 01:12:57,998 No, nejsem to, co bys nazval vášnivý muž. 677 01:13:04,714 --> 01:13:07,215 Myslím, že je čas, abych se šel změnit. 678 01:13:08,634 --> 01:13:10,969 Musíš mi dovolit, abych ti to ukázal. 679 01:13:11,179 --> 01:13:12,804 Oh, to by se mi líbilo. 680 01:13:12,889 --> 01:13:14,681 Myslel jsem, že bys mohl. 681 01:13:15,475 --> 01:13:16,558 SEM! 682 01:13:16,934 --> 01:13:18,727 Co může být jednodušší? 683 01:13:19,103 --> 01:13:21,938 -Možná byste mi jednoho zavolali. -Samozřejmě. SEM! 684 01:13:22,023 --> 01:13:24,066 Zdá se to strašně těžké. 685 01:13:26,652 --> 01:13:29,196 -Ne, není, že? -Žádný. 686 01:13:34,619 --> 01:13:38,163 Sbírám velké ryby pro různé mořské instituce. 687 01:13:38,998 --> 01:13:40,874 Nádherná stvoření. 688 01:13:42,126 --> 01:13:43,126 Okouzlující. 689 01:13:43,211 --> 01:13:47,589 Notoricky známí žraloci Golden Grotto. Nejdivokejší, nejnebezpečnější. 690 01:13:48,049 --> 01:13:50,967 Vědí, kdy je čas aby byli krmeni. 691 01:13:52,178 --> 01:13:54,387 -Ta loď, je vaše? - Disco Volante? Ano. 692 01:13:54,472 --> 01:13:57,808 -Jsem na ni velmi hrdý. -Co dělá? Asi 15 uzlů? 693 01:13:57,892 --> 01:14:00,060 Lepší než to. Téměř 20. 694 01:14:01,229 --> 01:14:03,605 Možná bys ji chtěl vidět. 695 01:14:03,689 --> 01:14:04,815 Ano, velmi rád. 696 01:14:04,899 --> 01:14:07,901 -Emilio, oběd je připraven. -Děkuji, má drahá. 697 01:14:07,985 --> 01:14:10,904 Pojďte dál, pane Bonde. Polévka z lastury lahodně voní. 698 01:14:10,988 --> 01:14:14,699 Domino, jen jsem přemýšlel, protože dnes večer budu zaneprázdněný, 699 01:14:14,784 --> 01:14:18,203 snad bude pan Bond dost laskavý aby vás zavedl na Junkanoo. 700 01:14:18,287 --> 01:14:22,124 Je to náš místní Mardi Gras. Dnes večer budete mým hostem, pane Bonde. 701 01:14:22,208 --> 01:14:24,376 -No, to je od vás velmi laskavé. - Bude mi potěšením. 702 01:14:30,800 --> 01:14:32,175 Ahoj! 703 01:14:33,261 --> 01:14:34,344 Ahoj. 704 01:14:34,428 --> 01:14:37,180 Náš pan Bond musí mít vysoké mínění o sobě. 705 01:14:37,265 --> 01:14:38,515 Názor? 706 01:14:38,975 --> 01:14:41,393 Ano. Má se mnou také rande. 708 01:14:45,690 --> 01:14:47,023 Promiňte. 709 01:15:02,957 --> 01:15:05,500 Nech mě jít! Nech mě jít! Žádný! 710 01:15:05,585 --> 01:15:07,419 -Tady. -Nech mě jít! 711 01:15:09,046 --> 01:15:12,465 Nenech ji dělat tolik hluku. Použijte chloroform. 712 01:15:44,832 --> 01:15:47,834 No, Largo slíbil, že přijde, ne? 713 01:15:47,919 --> 01:15:50,045 Bude tady, neboj. 714 01:15:50,922 --> 01:15:53,089 Jamesi, myslím, že na tebe ten muž mává. 715 01:15:56,552 --> 01:15:57,719 Rychlý! 716 01:15:59,263 --> 01:16:01,181 Omluvte mě na chvíli. 717 01:16:03,559 --> 01:16:06,061 -Jamesi, Paula je pryč. -Jak to myslíš "pryč"? 718 01:16:06,145 --> 01:16:09,231 já nevím. Právě se odhlásila z hotelu. 719 01:16:09,732 --> 01:16:11,524 Ty se staráš o Domina. Sledujte ji. 720 01:16:11,609 --> 01:16:15,111 -Myslíš, že něco dělala? -Nevím, ale musím to zjistit. 721 01:16:15,196 --> 01:16:16,238 -Dávej na ni pozor. -V pořádku. 722 01:16:16,739 --> 01:16:18,865 Jo, dobře. Děkuju. 723 01:16:20,284 --> 01:16:23,078 Guvernér není moc šťastný, ale budete mít výpadek proudu, jak jste požadovali 724 01:16:23,162 --> 01:16:24,120 po celém ostrově. 725 01:16:24,205 --> 01:16:25,538 Je mi to jedno o zbytku ostrova. 726 01:16:25,623 --> 01:16:29,125 -Chci jen zhasnout světla v Palmyře. -Budeš to mít. 727 01:16:58,072 --> 01:17:00,240 Co tím myslíš, že nebude mluvit? 728 01:17:00,324 --> 01:17:02,200 Nebojte se. Bude. 729 01:17:02,618 --> 01:17:04,077 co se děje? 731 01:17:08,833 --> 01:17:12,460 -Dimitri! Je to výpadek proudu? -Ano! Po celém ostrově! 732 01:17:12,545 --> 01:17:15,755 -Přepněte na nouzový generátor. -Ano, pane. 734 01:17:52,543 --> 01:17:54,711 Largo ti řekl, abys byl opatrný. 735 01:17:55,296 --> 01:17:58,256 Nezabil jsem ji. Musela vzít nějaký jed. 736 01:17:58,341 --> 01:18:01,634 Kapsle v ústech. co myslíš? Kyanid? 737 01:18:02,928 --> 01:18:04,262 Je mrtvá. 739 01:18:21,280 --> 01:18:22,489 -Ricardo. -Co se stalo? 740 01:18:22,573 --> 01:18:24,657 Ricardo! Někdo ho má. 742 01:18:32,041 --> 01:18:34,876 Hledejte tímto způsobem. A ty, žraločí bazén! 743 01:18:39,507 --> 01:18:41,591 -Co se stalo? -Nevím. 744 01:18:41,675 --> 01:18:43,426 Nechte ho! Tudy! 745 01:18:49,725 --> 01:18:52,811 Přestaň! Přestaň! Vy hlupáci! 746 01:18:53,521 --> 01:18:55,397 Nechal vás všechny střílet po sobě! 747 01:18:55,481 --> 01:18:57,357 Začalo to tam dole! 748 01:19:05,324 --> 01:19:06,658 Tady! 749 01:19:40,234 --> 01:19:42,735 Ne, ne, ne. Mám lepší nápad. 750 01:20:00,713 --> 01:20:03,923 -Zvedněte poklop tunelu a pusťte je dovnitř. -Ano, pane. 751 01:21:16,664 --> 01:21:19,207 Promiň, starý chlape. Více štěstí příště. 752 01:21:26,340 --> 01:21:27,924 Řekni Leiterovi, aby zůstal s tou dívkou. 753 01:21:28,008 --> 01:21:30,843 -Vrátím se k němu, jakmile to bude možné. -Ještě něco? 754 01:21:30,928 --> 01:21:32,303 -Řekni mu, že Paula je mrtvá. -Dobře. 756 01:22:10,593 --> 01:22:11,843 Ó! 757 01:22:11,927 --> 01:22:13,136 Ahoj! 758 01:22:13,971 --> 01:22:16,806 Nejste ve špatné místnosti, pane Bonde? 759 01:22:16,890 --> 01:22:19,058 Ne z místa, kde stojím. 760 01:22:20,644 --> 01:22:24,647 Když už jsi tady, vadilo by ti to dáš mi něco na sebe? 761 01:22:40,039 --> 01:22:42,665 Každopádně jsem moc rád uvidíme se znovu, pane Bonde. 762 01:22:42,750 --> 01:22:44,751 Jsem rád, že tě zase vidím. 763 01:22:45,377 --> 01:22:47,170 Měl jsem pocit, že se mi vyhýbáš. 764 01:22:47,254 --> 01:22:50,465 No vidíš, neměl jsem tušení že jsme byli sousedé. 765 01:22:50,549 --> 01:22:52,967 Oh, právě mě přesunuli dolů dnes odpoledne. 766 01:22:53,052 --> 01:22:55,428 Je to mimořádné, že? Skoro jakoby... 767 01:22:55,512 --> 01:22:57,388 Jako by to bylo zamýšleno. 768 01:22:58,098 --> 01:23:00,516 Ano, je to mimořádné. 769 01:23:01,226 --> 01:23:03,728 Neměl bys jít ven? z těch mokrých šatů? 770 01:23:03,812 --> 01:23:06,397 Chytne tě zimnice. 771 01:23:13,989 --> 01:23:16,658 Teď se podívej, víš přijdeme příliš pozdě. 772 01:23:16,742 --> 01:23:19,744 - Příliš pozdě na co? - Junkanoo. 773 01:23:19,828 --> 01:23:22,205 Slíbil jsem svým přátelům, že se tam s nimi setkám. 774 01:23:22,289 --> 01:23:24,749 Možná je znáte. Largos. 775 01:23:26,126 --> 01:23:29,045 Otázky, otázky. Dostávám jen otázky. 776 01:23:29,421 --> 01:23:31,923 Ale hudba bude pokračovat stejně celou noc. 777 01:23:32,007 --> 01:23:33,883 -Dost na to, abys byl divoký. -Jo? 778 01:23:33,967 --> 01:23:36,969 Máš rád divoké věci, Pane Bonde, James Bond? 779 01:23:39,264 --> 01:23:40,390 Divoký? 780 01:23:40,599 --> 01:23:43,017 Měl bys být zavřený v kleci. 781 01:23:48,357 --> 01:23:52,318 Tato postel působí jako klec. Všechny tyto bary. 782 01:23:52,986 --> 01:23:55,988 Myslíš, že budu v bezpečí? 783 01:24:08,168 --> 01:24:11,921 Udělal jsi šokující nepořádek z mých vlasů, ty sadistické zrůdě. 784 01:24:12,381 --> 01:24:14,507 Zapneš mi zip, prosím? 785 01:24:17,511 --> 01:24:20,096 Není divu, že se můžete obléknout tak rychle. 786 01:24:20,180 --> 01:24:22,724 Cestou si můžeme trochu popovídat. 787 01:24:22,808 --> 01:24:25,435 Možná vám to přijde zajímavé. Pojď. 788 01:24:26,103 --> 01:24:29,397 jdu. Nesnáším pomyšlení, že mi něco bude chybět. 789 01:24:33,193 --> 01:24:35,778 A teď můžeme někam vyrazit na zajímavé povídání. 790 01:24:35,863 --> 01:24:38,448 Vaši přátelé, bezpochyby. Pojďte dál! 791 01:24:42,077 --> 01:24:45,788 Ty se taky rychle oblékáš. Neviděl jsem tu zbraň v zrcadle. 792 01:24:46,331 --> 01:24:50,293 Ne že by na tom záleželo, ale to bylo celou dobu pod polštářem. 793 01:24:52,463 --> 01:24:56,591 -A kdy jsi to zjistil? -Nosíš stejný prsten jako Largo. 794 01:24:58,552 --> 01:25:00,344 Je to prsten, který rád nosím. 795 01:25:00,429 --> 01:25:02,305 Marnost má svá nebezpečí. 796 01:25:02,389 --> 01:25:06,684 Marnost, pane Bonde, je něco, o čem toho tolik víte. 797 01:25:06,769 --> 01:25:08,603 Má drahá děvče, nepochlebuj se. 798 01:25:08,687 --> 01:25:10,980 Co jsem dělal dnes večer byl pro krále a vlast. 799 01:25:11,064 --> 01:25:14,150 Myslíš, že mi to nedalo nějaké potěšení, co? 800 01:25:19,406 --> 01:25:22,325 Ale samozřejmě! Zapomněl jsem na vaše ego, pane Bonde. 801 01:25:22,576 --> 01:25:25,495 James Bond, který se musí milovat pouze se ženou 802 01:25:25,579 --> 01:25:28,372 a ona začne slyšet nebeské sbory zpívající. 803 01:25:28,457 --> 01:25:32,752 Činí pokání a hned se vrátí na stranu práva a ctnosti. 804 01:25:34,338 --> 01:25:35,963 Ale ne tenhle. 805 01:25:38,217 --> 01:25:41,511 Jaká to musela být rána, máte selhání. 806 01:25:42,721 --> 01:25:44,722 No, nelze je vyhrát všechny. 807 01:25:46,934 --> 01:25:49,727 Vezmeme ho zepředu. Jdi a vezmi si auto. 808 01:25:49,812 --> 01:25:51,938 Opatrně, pane Bonde, teď. Opatrně. 809 01:26:08,705 --> 01:26:09,956 Teď se podívej. 810 01:26:12,793 --> 01:26:15,336 Dostaňte se do Palmyry a řekněte jim to zdržují nás Junkanoo. 811 01:26:15,420 --> 01:26:16,712 V pořádku. 812 01:26:17,214 --> 01:26:18,422 Chceš se napít, člověče? 813 01:26:18,507 --> 01:26:19,549 - Dostaň ho pryč! -Odejít! 814 01:26:19,633 --> 01:26:21,259 -Teď už nic nezkoušej. -Vypadni odsud! 815 01:26:21,343 --> 01:26:24,470 -Zkus to. Je to skutečná ohnivá voda. -Vypadni z toho! Vypadni odtud! 816 01:26:24,555 --> 01:26:27,098 Napij se. Nemůže vám to ublížit, madam. 817 01:26:33,522 --> 01:26:34,981 Jdi za ním! Získejte ho! 818 01:26:52,040 --> 01:26:53,958 -Ty jsi nic neviděl? -Žádný. 819 01:26:54,042 --> 01:26:55,167 Podívejte! 820 01:26:56,003 --> 01:26:58,671 Následujte to. Ty, ta strana. Ty tam. 821 01:28:02,110 --> 01:28:03,778 Zůstaňte s námi. 822 01:30:01,897 --> 01:30:04,523 -Děkuju. rád bych. - Láska k čemu? 823 01:30:07,861 --> 01:30:10,321 Oh, ty jsi blázen! víš to? 824 01:30:10,572 --> 01:30:12,364 Ano! Ne všichni? 825 01:30:16,203 --> 01:30:17,411 Mohu se zapojit? 826 01:30:17,496 --> 01:30:20,247 Měl jsi mi říct, že je tady tvoje žena. 827 01:30:31,301 --> 01:30:33,135 Chodíte sem často? 828 01:30:33,220 --> 01:30:36,138 Není dobré, že se snažíš k útěku, pane Bonde. 829 01:30:37,307 --> 01:30:39,225 Nechci utéct. 830 01:30:40,185 --> 01:30:44,063 Jakkoli se to může zdát divné, Zvykl jsem si na tvůj obličej. 831 01:30:55,200 --> 01:30:57,701 Proč nejdeš potichu s námi? 832 01:30:58,537 --> 01:31:02,164 Zdá se, že nerozumíte. Víš, můj tanec mě baví. 833 01:31:41,079 --> 01:31:44,456 Vadilo by, kdyby můj přítel tohle posadil? Je prostě mrtvá! 834 01:31:55,802 --> 01:31:59,722 Vyrazíte v 06:00 a přistát v Adenu na doplnění paliva. 835 01:32:00,724 --> 01:32:04,602 Poté budete pokračovat do Mergui Souostroví, aby váš pokles 836 01:32:04,686 --> 01:32:07,980 přesně na 20 stupňů severně, 60 stupňů východně. 837 01:32:08,815 --> 01:32:11,317 Diamanty budou ve speciální nádobě... 838 01:32:11,401 --> 01:32:13,485 Nerad se takhle poddávám. 839 01:32:13,570 --> 01:32:16,238 Platit jim krvavé peníze. Nechat je porazit nás. 840 01:32:16,323 --> 01:32:19,575 -Máte alternativní návrh? -Obávám se, že ne. 841 01:32:19,659 --> 01:32:22,453 Váš muž 007, Myslel jsem, že něco chystá. 842 01:32:22,537 --> 01:32:23,704 Také jsem si to myslel, pane. 843 01:32:23,788 --> 01:32:25,748 -Falešný poplach? -Obávám se, že ano. 844 01:32:25,832 --> 01:32:29,418 Evidentně má vysoce vyvinutý smysl, řekněme, drama? 845 01:32:29,502 --> 01:32:31,420 Pokud si 007 myslel, že něco chystá... 846 01:32:31,504 --> 01:32:34,757 Je velká škoda, že se neujistil než začal křičet šance. 847 01:32:34,841 --> 01:32:37,635 No, máme přesně 14 hodin a 50 minut. 848 01:32:37,719 --> 01:32:39,011 A pak předpokládám budeme muset zaplatit 849 01:32:39,095 --> 01:32:41,513 a vypadat tak šťastně, jak jen můžeme, že? 850 01:33:19,302 --> 01:33:21,929 No, to je ono, Jamesi. Dívali jsme se všude. 851 01:33:22,013 --> 01:33:24,223 Musíme najít to letadlo. 852 01:33:26,559 --> 01:33:30,020 Tam dole to nenajdete. To je Zlatá jeskyně. 853 01:33:31,398 --> 01:33:32,898 Zlatá jeskyně? 854 01:33:33,400 --> 01:33:36,360 Jo. Vše, co tam dole najdete, jsou žraloci. 855 01:33:37,821 --> 01:33:40,489 -Sundej to. Chci se podívat blíž. -Podívejte se blíže na co? 856 01:33:40,573 --> 01:33:42,908 Nevadí! Rychle to sundej! 857 01:33:49,874 --> 01:33:52,793 Polož ji, Felixi. Myslím, že jsme to našli. 858 01:34:03,930 --> 01:34:07,599 Je tam něco kamuflovaného tam dole. podívám se. 859 01:34:07,976 --> 01:34:09,810 Zastřel jednoho z těch žraloků. Zabaví ostatní. 860 01:34:09,894 --> 01:34:10,894 Právo. 861 01:34:21,323 --> 01:34:24,241 Nevím, jak dlouho to ostatním bude trvat než ho dokončí, 862 01:34:24,326 --> 01:34:25,409 ale oni se vrátí. 863 01:34:25,493 --> 01:34:27,828 -Budu na ně dávat pozor. -Dobrý. 864 01:36:33,663 --> 01:36:35,038 Vezměte si tyto. 865 01:36:39,586 --> 01:36:40,669 Je tam dole, dobře. 866 01:36:40,753 --> 01:36:42,880 -Jsou na palubě bomby? -Žádný. 867 01:36:42,964 --> 01:36:47,009 -Oh, skvělé! Jaký je náš další krok? -Zkontrolujeme Disco Volante. 868 01:36:47,093 --> 01:36:49,511 Pokud teď na její palubě nejsou bomby, brzy budou. 869 01:36:49,596 --> 01:36:51,930 koho se chceš zeptat? Largo? 870 01:36:52,348 --> 01:36:54,683 Ne, myslím, že nebudeme muset. 871 01:37:49,155 --> 01:37:51,657 Doufám, že jsme ryby nevystrašili. 872 01:37:54,035 --> 01:37:55,118 Ou! 873 01:37:55,787 --> 01:37:58,163 Ostny z mořských vajec. Jsou jedovaté! 874 01:37:58,373 --> 01:38:00,290 Tady, dej mi ruku. 875 01:38:03,628 --> 01:38:04,878 Posaďte se. 876 01:38:06,548 --> 01:38:08,048 Nyní se otočte. 877 01:38:10,969 --> 01:38:13,095 Tohle bude trochu bolet. 878 01:38:22,188 --> 01:38:24,565 Je to poprvé, co jsem ochutnal ženy. Jsou spíše dobré. 879 01:38:24,649 --> 01:38:27,067 Jsi jediný muž, který mě kdy rozplakal. 880 01:38:27,151 --> 01:38:30,487 Snad kromě Françoise, mého bratra, když jsme byli děti. 881 01:38:30,572 --> 01:38:33,198 Domino, musím ti něco říct. 882 01:38:33,741 --> 01:38:39,454 Omlouvám se, Jamesi. Nechtěl jsem uvést tě do rozpaků, když mluvíme o lásce. já vím... 883 01:38:39,539 --> 01:38:42,374 -Musím ti znovu ublížit. -Jdeš pryč. 884 01:38:42,875 --> 01:38:45,502 Je mi to líto, má drahá, ale je po všem. 885 01:38:45,878 --> 01:38:47,796 Ne, jde o tvého bratra. 886 01:38:47,880 --> 01:38:49,423 co s ním? 887 01:39:02,562 --> 01:39:03,895 François. 888 01:39:09,027 --> 01:39:10,235 On je... 889 01:39:16,284 --> 01:39:17,618 Je mrtvý? 890 01:39:21,539 --> 01:39:24,333 -Co se stalo? -To je dlouhý příběh. 891 01:39:24,959 --> 01:39:27,753 A týká se to vašeho přítele Larga. 892 01:39:39,432 --> 01:39:42,601 -Domino, potřebuji tvou pomoc. -Samozřejmě. 893 01:39:44,103 --> 01:39:45,979 Proto jsi se se mnou miloval. 894 01:39:46,064 --> 01:39:50,025 Podívej, nedokážu vysvětlit, o co tady jde, ale musíš mi věřit. 895 01:39:50,109 --> 01:39:53,362 -Protože chceš, abych ti pomohl? -Podívej, Largo nechal zavraždit tvého bratra, 896 01:39:53,446 --> 01:39:54,696 nebo to bylo na jeho rozkaz. 897 01:39:54,781 --> 01:39:58,033 Tisíce, statisíce lidí zemře a velmi brzy, 898 01:39:58,117 --> 01:39:59,951 jestli mi nepomůžeš. 899 01:40:04,707 --> 01:40:07,793 Tolik toho víme. Ale je tu něco, co my ne. 900 01:40:07,877 --> 01:40:11,338 Bomby, když jsou nabíjeny na palubě Disco Volante. 901 01:40:11,422 --> 01:40:14,800 -Jak jsem to mohl vědět? -To budete muset zjistit. 902 01:40:16,511 --> 01:40:19,638 Nebude to snadné. Mohlo by to být velmi nebezpečné. 903 01:40:19,722 --> 01:40:22,557 Co mi může udělat ještě neudělal? 904 01:40:22,642 --> 01:40:24,309 Pak to uděláš? 905 01:40:26,562 --> 01:40:28,271 -Ano. -Dobrý. 906 01:40:29,315 --> 01:40:32,109 Toto je Geigerův počítač. Stisknete tuto páku. 907 01:40:32,193 --> 01:40:35,404 Pokud začne klikat, znamená to, že bomby jsou na palubě. 908 01:40:35,488 --> 01:40:38,073 -Co mám dělat potom? -Jděte přímo na palubu. 909 01:40:38,157 --> 01:40:41,576 Jak je Disco Volante sledováno, budete spatřeni. 910 01:40:41,661 --> 01:40:43,328 Vargas je za vámi. 911 01:40:45,081 --> 01:40:46,289 Opravdu? 912 01:40:49,127 --> 01:40:51,128 Musel nás sledovat. 913 01:40:55,925 --> 01:40:57,718 Myslím, že pochopil. 914 01:40:57,802 --> 01:40:59,845 Měl to být Largo. 915 01:41:00,388 --> 01:41:01,513 Largo. 916 01:41:02,014 --> 01:41:04,725 -Kdy tě čekal zpátky? -Už velmi brzy. 917 01:41:04,809 --> 01:41:07,811 Řekl, aby nepřišel pozdě. Byl nanejvýš naléhavý. 918 01:41:08,521 --> 01:41:11,022 Jděte raději rovnou zpět. já se postarám Vargas a všechno tady. 919 01:41:11,107 --> 01:41:14,609 Jamesi, pochop, Dělám to pro svého bratra, 920 01:41:14,694 --> 01:41:16,111 za to, co mu udělal. 921 01:41:16,195 --> 01:41:20,407 Ale slib mi jednu věc. Budete zabíjet Largo pro mě, ať se stane cokoliv. 922 01:41:24,245 --> 01:41:26,288 -Nemáš moc času. -V pořádku. 923 01:41:26,372 --> 01:41:27,748 Oh, něco jsem si vzpomněl. 924 01:41:27,832 --> 01:41:30,125 -To nemusí být důležité. -Řekni mi. Všechno je důležité. 925 01:41:30,209 --> 01:41:34,796 Přes kanál je malý most. Largo nikdy nedovolí cizím lidem, aby se k němu přiblížili. 926 01:41:34,881 --> 01:41:38,133 -U kanálu je řada schodů. -Kam vedou kroky? 927 01:41:38,217 --> 01:41:41,470 Dolů do moře, na odvrácené straně Palmýry. 928 01:41:41,554 --> 01:41:44,014 Možná je to koneckonců důležité. 929 01:43:14,939 --> 01:43:16,815 Nasaďte si vybavení. 930 01:43:34,125 --> 01:43:36,251 Dostali jsme zprávu, že? ta dívka šla na palubu Disco? 931 01:43:36,335 --> 01:43:38,336 -Ach ano, pane. Signál přijat v... -Dobře, dobře. 932 01:43:38,421 --> 01:43:41,172 -Pokud je na palubě, kde je teď 007? -To je otázka. 933 01:43:44,343 --> 01:43:46,219 Počkejte. Pět sekund. 934 01:43:47,263 --> 01:43:48,847 Sledujte můj signál. 935 01:44:34,101 --> 01:44:36,770 -Připravte se na start. -Dobře, kapitáne. 936 01:44:40,316 --> 01:44:42,776 Kapitáne, zvaž kotvu. 937 01:44:43,486 --> 01:44:45,153 Okamžitě se rozjeďte. 938 01:44:45,237 --> 01:44:49,240 Jakmile si vyzvedneme zboží, zamiřte do naší cílové oblasti, Miami. 939 01:44:58,125 --> 01:44:59,292 Disco Volante odchází, pane. 941 01:49:08,834 --> 01:49:10,460 Řekl jsem ti, abys zůstal ve své kajutě. 942 01:49:10,544 --> 01:49:11,961 Je tam dusno. Chci se nadechnout. 943 01:49:12,046 --> 01:49:14,255 Má drahá, neslyšel jsi mě? 944 01:49:14,632 --> 01:49:16,424 -Kde jsi to vzal? - Koupil jsem to dnes ráno. 945 01:49:16,508 --> 01:49:18,718 - Nech mě vidět. -Ne, proč bych měl? 947 01:49:24,808 --> 01:49:28,019 Pan Bond vám dal tuto malou hračku, představuji si. 948 01:49:28,854 --> 01:49:30,605 A Vargas je mrtvý! 949 01:49:34,026 --> 01:49:36,778 Ne, má drahá, pro tebe není úniku. 950 01:49:36,946 --> 01:49:39,697 jako tvůj přítel, byl jsi trochu moc chytrý. 951 01:49:39,782 --> 01:49:41,282 A teď jste chyceni! 952 01:50:29,331 --> 01:50:31,958 Udělal jsi mi velkou radost, Domino. 953 01:50:33,252 --> 01:50:36,713 Ale na oplátku, pokud mi to neřekneš kolik toho Bond ví, 954 01:50:37,464 --> 01:50:40,174 Budu nucen ti způsobit velkou bolest. 955 01:50:40,759 --> 01:50:44,679 Tohle na teplo, tohle na chlad. 956 01:50:44,763 --> 01:50:47,807 Aplikováno vědecky a pomalu. 957 01:50:48,767 --> 01:50:51,102 Velmi, velmi pomalu. 959 01:51:02,614 --> 01:51:04,824 -Co chceš? - Aktivujeme bomby. 960 01:51:04,908 --> 01:51:07,702 -Říkal jsi, že chceš, aby ti to řekli. -Ach ano. 961 01:51:09,330 --> 01:51:13,541 Soukromá malá záležitost, příteli, mezi mladou ženou a mnou. 962 01:51:13,625 --> 01:51:14,625 Jít! 963 01:51:15,461 --> 01:51:19,213 Nežij v naději, má drahá. Není tu nikdo, kdo by tě zachránil. 964 01:51:34,688 --> 01:51:36,064 Nyní pokračujte. 965 01:51:37,149 --> 01:51:40,943 To je dobrá věc, naváděcí kapsle polknul stále pracuje. 966 01:51:41,028 --> 01:51:42,570 Přímo vpřed. 967 01:51:47,451 --> 01:51:49,327 Jděte doprava. Jděte doprava! 968 01:52:10,349 --> 01:52:11,849 Dobrý. To je on! 969 01:52:28,158 --> 01:52:29,367 Vydržte! 970 01:52:40,379 --> 01:52:41,421 Nahoru! 971 01:52:55,436 --> 01:52:58,521 Dostaňte svého rádiového muže na pláž Orlando! 972 01:52:58,981 --> 01:53:01,315 Varujte je, že cílem je Miami! 973 01:53:01,400 --> 01:53:04,569 Také je přenesena bomba z Disco Volante 974 01:53:04,653 --> 01:53:06,320 na vrak u Fowley Point! 975 01:53:06,405 --> 01:53:08,322 Právo. Toho se drž. 976 01:55:58,118 --> 01:56:01,579 -A kuchyňský dřez! -U tebe to vypadá dobře. 977 01:56:02,539 --> 01:56:03,873 Vezměte si tohle. 978 01:56:09,588 --> 01:56:10,921 Hodně štěstí. 979 02:03:16,347 --> 02:03:18,474 -Zvednout kotvu! -Ano, pane. 982 02:03:46,294 --> 02:03:48,879 - Dělejte kouř! -Teď dělám kouř. 983 02:03:56,805 --> 02:03:59,640 - Připravte se na konverzi. -Počkám. 984 02:04:03,603 --> 02:04:05,229 Odhozový kokon! 985 02:04:12,946 --> 02:04:14,488 Cocoon je pryč. 986 02:04:27,669 --> 02:04:29,878 Střílejte dál! Už se zavírají! 987 02:04:49,607 --> 02:04:52,401 Pojď! Oheň! Více! Více! Tamhle! 988 02:05:05,623 --> 02:05:07,249 Pryč odtud. 989 02:05:07,917 --> 02:05:10,252 Stále máme na palubě jednu bombu. 990 02:05:11,129 --> 02:05:12,629 On se zbláznil! 991 02:05:13,256 --> 02:05:15,340 Prosím, promluvte si s nimi za mě. 992 02:05:15,717 --> 02:05:18,719 Řekni jim, že jsem udělal jen to, co jsem udělat musel, co mi bylo řečeno, abych udělal. 993 02:05:31,816 --> 02:05:33,025 kde je? 994 02:05:33,109 --> 02:05:35,777 Podívejte, bomba teď nemůže vybuchnout. 995 02:05:35,862 --> 02:05:37,613 Hodil jsem odzbrojovací zařízení do moře. 996 02:05:37,697 --> 02:05:39,615 -Rozumíte? -Ano. 997 02:05:48,750 --> 02:05:50,375 Získejte ho! Získejte ho! 999 02:07:34,897 --> 02:07:37,733 -Jsem rád, že jsem ho zabil. -Jsi rád! 1000 02:07:38,693 --> 02:07:41,486 -Kdo to je? -Nevím, ale pomohl mi. 1001 02:07:42,155 --> 02:07:44,781 -Dávat pozor! Skály! -Útes! 1002 02:07:47,493 --> 02:07:49,953 Zasekl ovládání! Pojď! 1003 02:07:50,121 --> 02:07:51,830 -No tak, skoč! -Neučil jsem se plavat. 1004 02:07:51,914 --> 02:07:53,874 Na učení není nikdy pozdě. 1005 02:07:57,462 --> 02:07:58,754 Slez dolů!